NUAVIZ
Traducciones español< >inglés para que vos y tu negocio sobresalgan.
#WeTranslateYouExcel
¿QUIÉNES SOMOS?
Somos un equipo de profesionales que tiene muy claro que el idioma muchas veces se convierte en una barrera, ya sea para aplicar a un trabajo, viajar al exterior, vender tu producto o servicio, atraer más clientes, solicitar una beca, solidarizar la información de una compañía con las filiales en otros países, cumplir con regulaciones extranjeras, patentar productos, iniciar acciones legales, hasta para casarte con alguien que no habla tu idioma! Sea cual sea tu caso, estamos acá para eliminar esa barrera y lograr que puedas comunicarte de manera clara y efectiva.
Tenemos más de siete años de experiencia en el mercado y lo que más destacan quienes nos eligen es la integralidad del servicio que ofrecemos y la buena comunicación que mantenemos durante todo el proceso. Parte de nuestro equipo está en Argentina (UTC-3) y otra parte en Nueva Zelanda (UTC +13), por lo cual, siempre habrá alguien despierto para ayudarte.
Tenemos matrícula del CTPCBA, firma digital para traducciones públicas y también somos parte de NZSTI.
Además de haber estudiado carreras de grado universitario en traducción e interpretación, somos un equipo que está en constante capacitación. No solo se trata de estar actualizados/as con las herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción y a nuestro campo particular, sino de aprender constantemente acerca de las áreas en las que nos especializamos. Además, durante los últimos años entendimos que el avance tecnológico, la globalización de los bienes y servicios y el mercado laboral cada vez más remoto requerían que profundicemos nuestros conocimientos sobre marketing digital, copywriting, UX writing y optimización SEO para poder ofrecerle a nuestros/as clientes/as un servicio que resulte más efectivo para el mundo de hoy. Tomamos cursos, asistimos a charlas y congresos participamos de mesas de debate y estamos realizando estudios de posgrado relacionados.
NUESTRO EQUIPO
Belén Vizzari
Traductora Pública en idioma inglés (UBA)
Matriculada en el CTPCBA. Especializada en las áreas contable e impositiva, y jurídica. Miembro de la comisión de economía y finanzas del CTPCBA. Cofundadora de NUAVIZ Translations. Asistente del Comité Internacional de Impuestos en una reconocida multinacional de auditoría y consultoría contable, donde participa en reuniones locales e internacionales. Voluntaria de TWB (Translators Without Borders).
Leandro Avalos
Traductor científico-literario e Intérprete (UMSA)
Traductor y subtitulador inglés-español. Miembro NZSTI y cofundador de NUAVIZ Translations. Fue voluntario del Citizens Advice Bureau de Nueva Zelanda, donde asistía con servicios de traducción e interpretación a hispanoparlantes que residen en Nueva Zelanda y participó del proyecto de difusión de información sobre protocolos del COVID-19 del KCDC surcoreano "COVID Translate Project". Actualmente es tutor de English Language Partners NZ.
María Belén Nuñez
Traductora Pública en idioma inglés (UBA)
Diplomada en Ciencias Sociales con mención en Género y Políticas Públicas (FLACSO). Matriculada en el CTPCBA, miembro de NZSTI y traductora autorizada por NZTA para la traducción de licencias de conducir en Nueva Zelanda. Especializada en derecho, género y salud y derechos sexuales y reproductivos. Cofundadora de NUAVIZ Translations. Coconductora de Tradhumanas de Nuestramérica, un podcast que busca multiplicar las voces de las mujeres dentro de la traducción y la interpretación en América Latina. Voluntaria de NPH New Zealand, ONG neozelandeza dedicada al cuidado y la promoción de los derechos de las infancias en América Latina.
- Amamos nuestra profesión y eso se nota en los resultados de nuestro trabajo, que siempre incluye un poco más de lo que se espera o aquello para lo que nos contratan. Al fin y al cabo eso es lo que nos diferencia: vemos la necesidad o la oportunidad de mejora antes que el cliente.
- Entendemos que detrás de todos los proyectos hay personas, convicciones, sueños y formas de ver el mundo. Por eso, ponderamos tanto las instancias de comunicación y somos prestamos nuestros servicios desde una perspectiva de derechos.
- Creemos que el lenguaje construye y moldea la realidad en que vivimos, por lo cual, defendemos formas de comunicar no discriminatorias, que incluyan a todos los grupos de personas por igual.
- Somos conscientes de que cada persona puede aportar algo al cuidado y la protección del medioambiente, por eso, como empresa intentamos minimizar nuestra huella imprimiendo lo menos posible, usando fuentes de energía renovables, utilizando aparatos de bajo consumo, caminando o andando en bicicleta cuando las distancias lo permiten, separando residuos, etc.
¿CÓMO TE AYUDAMOS?
Nuestra misión es acercarte soluciones lingüísticas, en inglés y en español, que logren que el idioma sea una herramienta y no un obstáculo.
¿Necesitas traducir tu licencia para conducir en Nueva Zelanda? Podemos hacerlo en 24 horas.
Consulta a María Belén, integrante de nuestro equipo, quien está autorizada por NZTA para la traducción de licencias.
Solicita hoy mismo un presupuesto y recibilo dentro de las 24 horas.
CONTÁCTANOS
Nuestra misión es acercarte soluciones lingüísticas, en inglés y en español, que logren que el idioma sea una herramienta y no un obstáculo.